Câu “Dở như hạch” ra đời như thế nào ? Nói „Hạch“ làm tôi hai ông „Hạch“ làm ở Garage Charner, giờ trưa và chiều khi tan sở là một trong hai ông dẫn chiếc xe Suzuki của tôi ra đạp cho máy chạy sẳn.
Hồi nhỏ hay nghe câu “Dở như hạch” mà không hiểu …. “Hạch” là gì ?
Chà và “Hạch” là nhóm người Chà chuyên thức đêm giữ cửa và canh gác mấy hãng buôn, họ từ Á Rập đến và thường theo đạo Hồi nên dân Saigon còn gọi là người Hồi.
Cụ Vương Hồng Sển giải thích:
– Bởi thấy danh tánh của họ đều có chữ Hadj đứng đầu nên dân Saigon bèn đặt luôn cho họ một cái tên rất kêu là “hạch gác cửa”.
Nhóm Chà hạch này ngoài chuyên môn làm nghề gác dan (gardien), thì chẳng biết làm ăn gì khác, cho nên cái câu “dở như hạch” là từ nhóm người Chà hạch này mà ra.
Chữ Hadj của người Á Rập có nghĩa là “hành hương”. Những ai trong đời đã đến thánh địa Mecca đều được phong tặng cho chữ đó ghép vào tên, đây là một vinh dự.
Nhiều năm sau… giờ mới hiểu ra…. “Thiệt là… dở như Hạch !“
Theo DanSaiGonXua
Lời bàn của Mao Tôn… cương ẩu…:
Hồi đó tui thường nghe câu như sau:
– Mày làm ăn như Hạch mà thấy mặt là đòi tiền vậy mậy ?
